rafael correa , who claims to speak english , pictured with arm around boy .
but apparently failed to pick up meaning of the message on child 's t-shirt .
picture shared thousands of times on social media networks in ecuador .